1 00:00:48,679 --> 00:00:50,305 Sono così belli, Tom. 2 00:00:57,354 --> 00:00:58,605 Dio. 3 00:00:58,689 --> 00:01:00,107 - Oh no. - Che cosa? 4 00:01:01,233 --> 00:01:02,234 Ho lasciato fuori la mia poesia. 5 00:01:02,317 --> 00:01:03,944 Oh no. 6 00:01:04,570 --> 00:01:05,571 Incredibile. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,824 Ho esaminato il layout con lei tre volte. 8 00:01:08,907 --> 00:01:12,911 Ma si sa, sono cose che succedono. Quindi, non... non essere troppo duro con lei. 9 00:01:13,745 --> 00:01:14,997 Sì, immagino che tu abbia ragione. 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,295 Leggilo di nuovo. 11 00:01:27,009 --> 00:01:29,344 "Il segreto meglio custodito del New England." 12 00:01:29,428 --> 00:01:30,637 Non per molto. 13 00:01:31,763 --> 00:01:33,599 "Non cercare uno Starbucks qui." 14 00:01:33,682 --> 00:01:36,018 Vai avanti alla parte su Martha's Vineyard. 15 00:01:38,353 --> 00:01:41,607 "La baia della vedova è il prossimo Martha's Vineyard." 16 00:01:43,942 --> 00:01:44,943 Questo è tutto ciò che dice a riguardo. 17 00:01:45,027 --> 00:01:46,320 - Sì, lo so. - Non è veramente una "parte". 18 00:01:46,403 --> 00:01:47,654 Va bene, continua a leggere. 19 00:02:03,879 --> 00:02:04,880 Ora, questo… 20 00:02:06,173 --> 00:02:07,174 questo… 21 00:02:07,257 --> 00:02:09,383 questo è ciò che Dovrebbe avere lo stesso sapore di Widow's Bay. 22 00:02:09,968 --> 00:02:10,969 Veramente. 23 00:02:11,053 --> 00:02:13,555 Ci è voluto un po' per capire come usarlo. 24 00:02:13,639 --> 00:02:15,807 Beh, ne è valsa la pena. 25 00:02:16,391 --> 00:02:19,561 È solo che... nessuno lo sta ordinando. 26 00:02:20,938 --> 00:02:22,397 Ci ho messo molto, Tom. 27 00:02:22,481 --> 00:02:23,815 - Non lo so... - Lo so. Lo so. 28 00:02:23,899 --> 00:02:26,318 E ce la farai i tuoi soldi indietro e poi alcuni. 29 00:02:26,401 --> 00:02:30,781 I turisti arriveranno questo fine settimana, e poi la voce si spargerà. 30 00:02:30,864 --> 00:02:32,533 Molte opportunità in arrivo... 31 00:02:38,789 --> 00:02:40,791 Wyck, arrivederci amico. 32 00:02:42,918 --> 00:02:44,294 Bechir, che diavolo sta succedendo? 33 00:02:45,212 --> 00:02:46,213 EHI. EHI! 34 00:02:46,296 --> 00:02:48,423 Questo è il mio sostentamento, figlio di puttana! 35 00:02:48,507 --> 00:02:50,384 Non sono un figlio di puttana! 36 00:02:50,467 --> 00:02:52,344 Ho appena preparato questo posto e siamo al completo. 37 00:02:52,427 --> 00:02:53,637 Va bene, Wyck. 38 00:02:53,720 --> 00:02:55,013 Ti offriamo un caffè. 39 00:02:55,097 --> 00:02:57,266 No, non puoi lasciare che le persone restino qui. 40 00:02:57,349 --> 00:02:58,350 Non la locanda. 41 00:02:58,433 --> 00:03:01,728 La locanda non è giusta! 42 00:03:01,812 --> 00:03:03,605 Wyck! Wyck! Wyck, andiamo! 43 00:03:03,689 --> 00:03:05,065 - Sono arrivato prima! - Dio mio. 44 00:03:05,148 --> 00:03:06,525 - No. No! - Wyck. 45 00:03:07,568 --> 00:03:08,569 Stai attento! 46 00:03:11,405 --> 00:03:12,531 Stai bene? 47 00:03:16,118 --> 00:03:18,495 Va bene, Wyck. Andiamo a dormire. 48 00:03:18,579 --> 00:03:20,622 NO! No, no, no. 49 00:03:20,706 --> 00:03:24,418 La locanda è infestata. 50 00:03:24,501 --> 00:03:25,586 E il tuo sindaco... 51 00:03:25,669 --> 00:03:28,130 il tuo sindaco è uno stupido. 52 00:03:28,213 --> 00:03:30,424 - Lascialo in pace, Loftis. - Sì, lascialo in pace. 53 00:03:30,507 --> 00:03:32,676 - E' innocuo. - ...ci farà uccidere tutti. 54 00:03:32,759 --> 00:03:35,345 Sì, non gli importa di noi. È egoista. 55 00:03:35,429 --> 00:03:37,723 E' uno sciocco egoista! 56 00:03:37,806 --> 00:03:39,141 No. 57 00:03:39,224 --> 00:03:40,475 Va bene. 58 00:03:44,688 --> 00:03:45,856 Ok, gente. Sai cosa? 59 00:03:45,939 --> 00:03:47,816 Penso che glielo permetteremo rinfrescarsi per un po'. 60 00:03:47,900 --> 00:03:49,193 Come fa ad abbassare il finestrino? 61 00:03:49,276 --> 00:03:51,612 - Perché non è ammanettato. - Non ci avrebbe mai messo piede 62 00:03:51,695 --> 00:03:53,030 - da solo. - Certo che lo farei. 63 00:03:53,113 --> 00:03:54,489 No, non puoi fidarti di lui. 64 00:03:54,573 --> 00:03:56,241 Lo fa solo per i soldi! 65 00:03:56,325 --> 00:03:57,659 Ovviamente non lo faccio per soldi! 66 00:03:57,743 --> 00:03:59,661 - Mi sto prendendo cura di tutti noi. - Perché non è uno di noi. 67 00:03:59,745 --> 00:04:00,746 È un codardo! 68 00:04:00,829 --> 00:04:02,289 Vaffanculo, stupido bastardo! 69 00:04:08,545 --> 00:04:12,299 - OH. Sono un idiota. Capisci cosa intendo? - Io... io non... 70 00:04:12,382 --> 00:04:14,551 - Ovviamente non l'ho fatto... - Lo avete sentito tutti dire! 71 00:04:14,635 --> 00:04:17,012 L'hai sentito dire quello che ha detto! 72 00:04:17,094 --> 00:04:18,387 - Io... - L'hai sentito! 73 00:04:18,471 --> 00:04:21,933 Non sono un idiota! 74 00:04:25,646 --> 00:04:27,814 Dove stiamo andando? Non voglio andare! 75 00:04:27,898 --> 00:04:29,358 Ha solo bisogno di dormire. 76 00:04:31,985 --> 00:04:33,403 Grazie a tutti. 77 00:04:36,198 --> 00:04:38,367 - Incredibile. - Solo un circo. 78 00:04:52,256 --> 00:04:53,674 Ehi, Ginny. Sto solo riprendendo. 79 00:05:01,348 --> 00:05:03,350 Beh, ho sentito che hai avuto una giornata impegnativa. 80 00:05:04,560 --> 00:05:05,561 Hai sentito? 81 00:05:06,937 --> 00:05:09,690 Sai quanto è difficile dovevo prendere quell'articolo? 82 00:05:09,773 --> 00:05:10,858 Lo so, lo so. 83 00:05:10,941 --> 00:05:12,693 Nemmeno un grammo di gratitudine. 84 00:05:12,776 --> 00:05:14,695 E quel dannato ragazzo... 85 00:05:14,778 --> 00:05:18,448 Oh, conosci Wyck non ha avuto la vita più facile. 86 00:05:19,658 --> 00:05:22,494 Quindi deve solo fare qualunque cosa diavolo voglia 87 00:05:22,578 --> 00:05:23,871 e la gente semplicemente lo ama? 88 00:05:25,289 --> 00:05:27,291 Beh, lo sai le persone da queste parti temono il cambiamento. 89 00:05:28,500 --> 00:05:32,004 E quando il Signore raduna un gregge, 90 00:05:33,171 --> 00:05:34,464 chiama un pastore. 91 00:05:38,051 --> 00:05:40,053 Oh, quindi lo stai semplicemente chiamando adesso. 92 00:05:40,137 --> 00:05:42,764 -Oh, giusto. - Certo, immagino. Giacomo 4:6 però. 93 00:05:42,848 --> 00:05:44,933 Bla, bla, Bibbia, Bibbia, lo sai. 94 00:05:45,017 --> 00:05:46,018 Giusto. 95 00:05:46,768 --> 00:05:48,478 Vuoi passare a bere qualcosa? 96 00:05:48,562 --> 00:05:50,689 - Vado a prendere Evan. - Va bene, la prossima volta. 97 00:05:50,772 --> 00:05:51,773 La prossima volta. 98 00:05:52,441 --> 00:05:54,109 Oh, ehi… 99 00:05:56,403 --> 00:05:58,238 Probabilmente dovresti tenere le porte chiuse di notte. 100 00:05:59,364 --> 00:06:00,449 - Scusa? - La campana. 101 00:06:00,532 --> 00:06:03,076 Voglio dire, siamo onesti, probabilmente lo è era Evan e gli parlerò. 102 00:06:03,160 --> 00:06:05,078 Ma sappiamo entrambi che non servirà a niente. 103 00:06:05,162 --> 00:06:07,164 - La campana... La campana della chiesa? - Sì. 104 00:06:07,247 --> 00:06:09,208 Ho svegliato anche Rosemary e Patricia. 105 00:06:10,876 --> 00:06:12,336 Tom, è impossibile. 106 00:06:12,419 --> 00:06:13,837 Oh, non hai conosciuto mio figlio. 107 00:06:17,132 --> 00:06:18,133 Stai bene? 108 00:06:19,801 --> 00:06:21,178 Sì, sto bene. 109 00:06:22,763 --> 00:06:23,764 Vai a casa dal tuo ragazzo. 110 00:06:30,604 --> 00:06:32,231 Kathy ha portato questo con sé? 111 00:06:32,314 --> 00:06:33,982 No, l'ho impacchettato. 112 00:06:36,527 --> 00:06:37,694 Grazie. 113 00:06:43,700 --> 00:06:44,701 "Stupido idiota." 114 00:06:57,840 --> 00:06:58,882 Non intendevo questo. 115 00:06:58,966 --> 00:07:00,300 Non l'ho fatto davvero. 116 00:07:00,384 --> 00:07:01,885 E so che sei... 117 00:07:02,928 --> 00:07:04,429 siete tutti fedeli a Wyck, 118 00:07:05,305 --> 00:07:06,932 ma questo non gli dà ragione. 119 00:07:08,058 --> 00:07:13,647 Abbiamo un nuovo capitolo ora, e non c'è niente di sbagliato in quella locanda. 120 00:07:13,730 --> 00:07:15,482 Sono successe un sacco di cose brutte laggiù. 121 00:07:15,566 --> 00:07:17,734 Sì, è vero. 122 00:07:18,318 --> 00:07:19,695 Ma questo non lo rende infestato. 123 00:07:19,778 --> 00:07:21,697 Non metterei mai nessuno in pericolo. 124 00:07:21,780 --> 00:07:23,115 Allora perché non rimani lì? 125 00:07:25,200 --> 00:07:27,119 Pagherai la mia stanza, Al? 126 00:07:27,202 --> 00:07:30,163 - Contribuiremo tutti. - Sì. 127 00:07:30,247 --> 00:07:31,665 Grande. Non vedo l'ora. 128 00:07:33,292 --> 00:07:34,293 Stasera. 129 00:07:35,669 --> 00:07:38,046 Ragazzi, ho mio figlio a casa. 130 00:07:42,676 --> 00:07:44,052 Bella scusa. 131 00:07:47,681 --> 00:07:49,016 Ok, lo farò. 132 00:07:49,558 --> 00:07:52,603 Se è quello che serve, Rimarrò lì stasera. 133 00:07:52,686 --> 00:07:54,688 Devi stare nella suite del capitano. 134 00:07:54,771 --> 00:07:55,772 Il cosa? 135 00:07:55,856 --> 00:07:57,065 Ha perso la testa. 136 00:07:57,566 --> 00:07:58,984 Ha preso la sua famiglia con un'ascia. 137 00:07:59,067 --> 00:08:01,278 Naturalmente abbiamo poi intitolato a lui una suite. 138 00:08:01,361 --> 00:08:04,740 - Qualunque altra cosa? - "L'ingrata Hortence Fitzgerald." 139 00:08:04,823 --> 00:08:06,992 Era lei la signora caduta dalla finestra? 140 00:08:07,075 --> 00:08:08,577 Brutta donna fuggita dal suo matrimonio. 141 00:08:08,660 --> 00:08:10,954 Sostenuto attraverso una finestra e cadde verso la morte. 142 00:08:11,038 --> 00:08:14,708 Se dici "brutta Hortence" tre volte, vedrai il suo riflesso ingrato. 143 00:08:15,751 --> 00:08:18,420 Sai, te lo chiederò iniziamo a mettere in discussione queste narrazioni. 144 00:08:18,503 --> 00:08:21,423 C'è misoginia nell'aria. Più di un soffio. 145 00:08:21,924 --> 00:08:24,092 - Non li scriverai. - Oh, scusa. 146 00:08:24,176 --> 00:08:26,970 - Oh, Capodanno del 1962, disastro. - Sì. 147 00:08:27,054 --> 00:08:29,097 La testa di John Reynold nel montacarichi. 148 00:08:29,181 --> 00:08:30,599 Quel clown assassino del '51. 149 00:08:30,682 --> 00:08:32,768 O si. Questo era un ragazzo che uccideva i clown? 150 00:08:32,851 --> 00:08:34,602 No, è stato un assassino che si è vestito da clown! 151 00:08:34,686 --> 00:08:36,063 Oh, scusa. 152 00:08:36,145 --> 00:08:39,191 Dovrebbe passare del tempo in quel vespaio. 153 00:08:39,274 --> 00:08:40,359 Sì. 154 00:08:40,984 --> 00:08:42,402 Grazie, rosmarino. 155 00:08:42,486 --> 00:08:45,280 Anche fino al retro. Non a metà, figa. 156 00:08:45,364 --> 00:08:46,698 Non è un problema. Qualunque altra cosa? 157 00:08:46,782 --> 00:08:48,283 Non spenderà tutta la notte lì. 158 00:08:49,451 --> 00:08:50,744 Kurt potrebbe rinchiuderlo. 159 00:08:53,956 --> 00:08:55,207 Ok, lo farò. 160 00:08:55,290 --> 00:09:00,045 Ma quando lo faccio, tutto questo discorso si ferma, giusto? 161 00:09:00,546 --> 00:09:01,547 Lascialo andare. 162 00:09:02,047 --> 00:09:04,091 Lasci che i turisti rimangano lì in pace. 163 00:09:04,591 --> 00:09:05,592 Concordato? 164 00:09:06,552 --> 00:09:08,846 Sì, immagino. Sì. Sicuro. 165 00:09:09,513 --> 00:09:10,973 Va bene. Grazie. 166 00:09:14,101 --> 00:09:15,102 Non farlo. 167 00:10:08,447 --> 00:10:11,283 Eccellente. Bob è tra 9 e 7, in fondo alla classifica. 168 00:10:12,201 --> 00:10:14,828 Boston spera di mantenere il deficit a 2. 169 00:10:16,455 --> 00:10:19,416 Ascolta, io... Devo restare alla locanda stasera 170 00:10:19,499 --> 00:10:22,836 per essere sicuro che sia tutto per i turisti. 171 00:10:23,962 --> 00:10:25,881 Aspetta, tour... i turisti stanno davvero arrivando? 172 00:10:26,882 --> 00:10:28,800 SÌ. Quindi… 173 00:10:31,261 --> 00:10:33,013 passerai la notte da Ruth. 174 00:10:34,056 --> 00:10:35,057 No. 175 00:10:36,558 --> 00:10:37,684 Fanculo no. 176 00:10:37,768 --> 00:10:40,812 No. Andiamo. È così vecchia. Per favore. 177 00:10:40,896 --> 00:10:42,272 Per favore. Non voglio andare. 178 00:10:42,356 --> 00:10:43,357 Scusa. 179 00:10:48,862 --> 00:10:49,863 In realtà va bene. 180 00:10:52,366 --> 00:10:54,034 - Aspetta, aspetta. Cos'hai appena inventato? - Eh? 181 00:10:54,117 --> 00:10:55,577 - Che cosa? Vado a fare le valigie. - No, 182 00:10:55,661 --> 00:10:57,871 questa non sarà una scusa per te che esci... 183 00:10:57,955 --> 00:10:59,706 - Non mangiare il mio panino! - …per niente… 184 00:11:00,207 --> 00:11:03,335 Chiamerò lì e fare il check-in tutta la notte! 185 00:11:18,058 --> 00:11:19,643 Questo posto mi spaventa. 186 00:11:21,186 --> 00:11:22,187 Ok, buona fortuna! 187 00:12:11,486 --> 00:12:13,864 Ne ho tolti alcuni quelli più provocatori, come hai chiesto. 188 00:12:14,990 --> 00:12:16,992 Non è provocatorio? 189 00:12:22,623 --> 00:12:23,624 Che cos'è? 190 00:12:23,707 --> 00:12:24,791 Vogliono che tu lo filmi. 191 00:12:25,792 --> 00:12:27,669 Dicono che sia l'unico modo lo sapranno di sicuro. 192 00:12:27,753 --> 00:12:29,004 Va bene. 193 00:12:29,087 --> 00:12:32,883 Bene, dammi le chiavi alla Suite del Capitano. 194 00:12:38,222 --> 00:12:40,724 C'è un bar d'onore nel salotto. 195 00:12:40,807 --> 00:12:43,477 Firmi con il tuo nome sul modulo e dì cosa hai bevuto. 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,270 - Fatto. - C'è una telecamera di sicurezza 197 00:12:45,354 --> 00:12:47,231 quindi lo saprò se non registri ciò che hai scattato. 198 00:12:48,273 --> 00:12:49,775 Questo non è davvero un sistema d'onore. 199 00:12:59,201 --> 00:13:01,370 Marie ha fatto un rapido giro oggi. 200 00:13:02,037 --> 00:13:06,124 Non c'è aria condizionata, ma l'ha messa un ventilatore sulla scrivania per la climatizzazione. 201 00:13:07,042 --> 00:13:09,545 Ci sono due sedie, a te la scelta. 202 00:13:10,170 --> 00:13:15,551 Alcuni articoli vari locali e biancheria e saponi nel bagno. 203 00:13:16,134 --> 00:13:18,554 Non portare dentro le valigie per gli ospiti? 204 00:13:20,472 --> 00:13:21,473 Merda. 205 00:13:31,358 --> 00:13:32,776 Sarò raggiungibile a casa se hai bisogno di me. 206 00:13:32,860 --> 00:13:34,444 Aspetta, non rimani qui? 207 00:13:35,070 --> 00:13:37,072 Cosa succede se un ospite ha bisogno di qualcosa? 208 00:13:37,155 --> 00:13:38,991 Poi potranno raggiungermi a casa. 209 00:13:40,993 --> 00:13:41,994 Notte. 210 00:13:47,165 --> 00:13:48,166 Notte. 211 00:14:23,869 --> 00:14:24,870 beh, 212 00:14:24,953 --> 00:14:27,372 Non capisco perché non possiamo partire a fine luglio. 213 00:14:27,456 --> 00:14:28,457 Grazie. 214 00:14:29,041 --> 00:14:31,627 Beh, saremo fuori di qui entro il Labor Day. 215 00:14:32,252 --> 00:14:33,754 Loftis chiede troppo. 216 00:14:33,837 --> 00:14:36,131 Ascoltare. Lo so, lo so. 217 00:14:38,759 --> 00:14:39,760 Dormi un po'. 218 00:14:40,594 --> 00:14:41,595 Ti amo. 219 00:14:43,764 --> 00:14:45,349 Ti trasferisci da qualche parte? 220 00:14:51,480 --> 00:14:52,731 Appena posso. 221 00:14:55,359 --> 00:14:56,360 Accorto. 222 00:15:13,293 --> 00:15:14,878 Benvenuti a Widow's Bay. 223 00:15:14,962 --> 00:15:16,588 C'è così tanto da vedere qui. 224 00:15:17,548 --> 00:15:19,800 Vieni con me, ti faccio fare un giro. 225 00:15:37,234 --> 00:15:38,318 Che cosa? 226 00:17:20,963 --> 00:17:22,547 Compila il modulo. 227 00:17:48,782 --> 00:17:50,951 La brutta Ortenza. 228 00:17:51,451 --> 00:17:53,370 La brutta Ortenza. 229 00:17:53,996 --> 00:17:56,957 La brutta Ortenza. 230 00:18:17,686 --> 00:18:22,149 Uno, due, tre, quattro, cinque. 231 00:18:26,904 --> 00:18:28,739 Forza, cazzo! 232 00:19:06,985 --> 00:19:08,195 Nemmeno una possibilità. 233 00:19:18,622 --> 00:19:19,623 Ciao. 234 00:19:20,624 --> 00:19:22,084 CIAO. Ciao, Ruth. E' Tom. 235 00:19:22,167 --> 00:19:23,710 Sto solo controllando Evan. 236 00:19:23,794 --> 00:19:25,170 Oh, ciao, Tom. 237 00:19:25,254 --> 00:19:26,255 Lo andrò a cercare. 238 00:19:26,880 --> 00:19:27,923 Grande. Grazie. 239 00:19:28,006 --> 00:19:29,007 Eva? 240 00:19:30,008 --> 00:19:31,009 Eva? 241 00:19:31,885 --> 00:19:33,720 Evan, c'è tuo padre al telefono. 242 00:19:34,555 --> 00:19:36,682 Evan, è tuo padre. 243 00:19:40,978 --> 00:19:42,479 OH. Non sapevo di aver lasciato questa torta accesa. 244 00:19:42,563 --> 00:19:46,191 Oh mio Dio. OH. Non ha fatto molti danni. 245 00:19:46,775 --> 00:19:47,776 Va bene. 246 00:20:24,730 --> 00:20:28,483 Otto, sette, sei, cinque, 247 00:20:28,567 --> 00:20:31,403 quattro, tre, due, uno. 248 00:20:31,486 --> 00:20:34,239 Buon Anno! 249 00:21:26,917 --> 00:21:27,918 Ciao? 250 00:21:30,671 --> 00:21:31,672 Ciao? 251 00:21:40,305 --> 00:21:41,306 Ciao? 252 00:21:44,142 --> 00:21:46,436 Voglio dire, sono... Chi sei? 253 00:21:46,520 --> 00:21:48,522 Cosa stai... Cosa stai facendo qui? 254 00:21:49,106 --> 00:21:50,232 Cosa stai facendo qui? 255 00:21:51,942 --> 00:21:54,236 Il locandiere non me lo ha detto chiunque altro sarebbe qui. 256 00:21:55,529 --> 00:21:57,406 Lo fa di solito annunciarsi gli ospiti a vicenda? 257 00:21:58,365 --> 00:21:59,449 Dio mio. 258 00:22:00,284 --> 00:22:01,577 Sono William. 259 00:22:03,453 --> 00:22:04,663 Sono Tom. 260 00:22:04,746 --> 00:22:08,166 Tutto bene? Sembra che ti farebbe comodo bere qualcosa. 261 00:22:08,250 --> 00:22:10,878 - C'è un bar d'onore al piano di sotto. - No, grazie. 262 00:22:11,545 --> 00:22:12,838 Voglio dire, grazie, ma... 263 00:22:16,550 --> 00:22:17,551 Buonanotte. 264 00:22:49,374 --> 00:22:50,709 Venga con me. 265 00:22:52,419 --> 00:22:53,420 Fanculo! 266 00:22:55,339 --> 00:22:56,757 Stai bene, vicino? 267 00:22:58,884 --> 00:23:00,552 La fotocamera serve a cosa? 268 00:23:03,472 --> 00:23:05,807 Sai cosa? Io c... non riesco nemmeno a entrarci. 269 00:23:10,812 --> 00:23:12,814 Sai, sono già stata a Widow's Bay. 270 00:23:12,898 --> 00:23:15,317 Per l'amor del cielo, è stato carino per ordinare un cappuccino per una volta. 271 00:23:16,902 --> 00:23:18,195 SÌ. 272 00:23:18,278 --> 00:23:19,363 Tha... Grazie. 273 00:23:19,446 --> 00:23:20,614 Dio. 274 00:23:20,697 --> 00:23:22,533 È bello sentire qualcuno che lo dice. 275 00:23:24,493 --> 00:23:26,495 Allora… Allora cosa ti porta qui questa volta? 276 00:23:26,578 --> 00:23:28,705 Oh, lavoro per uno studio di ingegneria strutturale. 277 00:23:28,789 --> 00:23:31,416 - La citta' ci ha ingaggiato per ispezionare il molo. - Giusto. 278 00:23:31,500 --> 00:23:33,377 Sì. Per l'espansione. 279 00:23:33,460 --> 00:23:36,296 Sì. Sembra che tu stia aspettando ci sono molti altri traghetti qui fuori, eh? 280 00:23:36,797 --> 00:23:37,881 È la speranza. 281 00:23:38,382 --> 00:23:40,133 Beh, è ​​molto sulle tue spalle. 282 00:23:40,217 --> 00:23:42,135 Sono sicuro che i tuoi elettori siano entusiasti. 283 00:23:44,179 --> 00:23:45,180 NO? 284 00:23:46,557 --> 00:23:47,766 Non lo rendono facile. 285 00:23:48,725 --> 00:23:50,978 Beh, devono apprezzarti un po'. 286 00:23:51,061 --> 00:23:52,479 Ti hanno eletto sindaco. 287 00:23:55,107 --> 00:23:56,900 Ho corso incontrastato. 288 00:23:59,027 --> 00:24:00,279 È imbarazzante, Tom. 289 00:24:05,325 --> 00:24:07,202 Va bene. Mettere alla prova la mia fortuna. 290 00:24:09,496 --> 00:24:12,332 - OH! No, no. - Va bene. Eccoci qui. 291 00:24:12,416 --> 00:24:15,127 "Uh-oh. Il capo più giovane di papà gli ho urlato contro oggi." 292 00:24:16,211 --> 00:24:17,296 - Che cosa? - Che cosa? 293 00:24:18,213 --> 00:24:19,882 Ora devo tornare indietro di tre spazi. 294 00:24:19,965 --> 00:24:23,260 - Va bene. Sei sveglio. Ecco qua. - Va bene. 295 00:24:23,927 --> 00:24:26,180 "Rotola... Rotola per vedere se il vicino è in casa." 296 00:24:27,389 --> 00:24:28,390 Andiamo, vicino. 297 00:24:29,600 --> 00:24:30,976 SÌ! 298 00:24:31,059 --> 00:24:32,394 Salvato dal vicino. 299 00:24:32,477 --> 00:24:34,021 Uno. Due. Tre. Quattro. 300 00:24:34,104 --> 00:24:35,105 Grazie, amico. 301 00:24:35,189 --> 00:24:36,982 Eccoci qui. 302 00:24:37,858 --> 00:24:39,193 "Papà ha avuto una brutta giornata. 303 00:24:39,276 --> 00:24:41,695 - Torna indietro di sei spazi." - Oh, amico. Sono nel seminterrato. 304 00:24:43,113 --> 00:24:44,615 Mi sto distruggendo. 305 00:24:48,702 --> 00:24:50,495 Sì, era del posto. 306 00:24:50,579 --> 00:24:52,581 Mia madre era della terraferma. 307 00:24:53,415 --> 00:24:55,375 Si sono conosciuti mentre lei era in tournée in goletta. 308 00:24:55,459 --> 00:24:56,460 Uh-eh. 309 00:24:56,543 --> 00:24:58,962 Ma lei certamente non potevo farlo funzionare con lui. 310 00:24:59,046 --> 00:25:02,674 Quindi sono cresciuto in Sono cresciuto in Massachusetts. 311 00:25:02,758 --> 00:25:04,760 Ma ho trascorso le mie estati qui. 312 00:25:07,054 --> 00:25:08,972 Temevo quelle estati. 313 00:25:09,056 --> 00:25:10,474 - Veramente? - Sì. 314 00:25:10,557 --> 00:25:11,934 Quanto era cattivo? 315 00:25:14,603 --> 00:25:15,604 Voglio dire... 316 00:25:17,314 --> 00:25:18,649 non il ragazzo peggiore del mondo. 317 00:25:18,732 --> 00:25:22,402 Solo un sacco di... camminare sui gusci delle uova, sai? 318 00:25:22,486 --> 00:25:23,654 Oh, lo so. 319 00:25:24,738 --> 00:25:26,865 Non ho parlato molto una volta cresciuto. 320 00:25:27,574 --> 00:25:29,034 Si è trasferito indietro quando si è ammalato. 321 00:25:29,993 --> 00:25:30,994 Ho incontrato mia moglie. 322 00:25:31,995 --> 00:25:33,205 Il resto è storia. 323 00:25:34,248 --> 00:25:36,041 Guy è davvero fortunato che tu sia tornato. 324 00:25:36,124 --> 00:25:37,125 Sì. 325 00:25:42,673 --> 00:25:45,676 Sai, la maggior parte delle volte lo farebbe tornare a casa dopo un paio di drink, 326 00:25:45,759 --> 00:25:47,010 vomitando questi... 327 00:25:49,471 --> 00:25:52,599 solo queste storie dell'orrore sull'isola. 328 00:25:52,683 --> 00:25:54,017 Voglio dire, merda, ero... 329 00:25:54,518 --> 00:25:56,019 Ero troppo giovane per sentire. 330 00:25:59,273 --> 00:26:00,983 Quel ragazzo non avrebbe mai dovuto avere un figlio. 331 00:26:05,195 --> 00:26:07,197 Mi ha chiamato dolce quando avevo sei anni. 332 00:26:13,871 --> 00:26:18,125 Ho sempre detto, sai, l'unica cosa quest'isola è maledetta dall'alcolismo. 333 00:26:21,879 --> 00:26:23,130 Devi stare attento. 334 00:26:24,882 --> 00:26:27,301 Ti trascineranno giù con loro se glielo permetti. 335 00:26:29,094 --> 00:26:33,557 Fottutamente inutile culo all'indietro, piccoli cervelli, contadini di città. 336 00:26:34,725 --> 00:26:39,479 Lasciamoli marcire tutti all'inferno e guardali bruciare tutti, cazzo. 337 00:26:47,362 --> 00:26:48,697 Forse ho bevuto troppo. 338 00:26:54,286 --> 00:26:57,331 Ascoltare. So che due cose sono vere. 339 00:26:57,831 --> 00:26:59,750 Primo, sei un grande sindaco. 340 00:27:00,375 --> 00:27:01,460 No, no, no. Uh-uh. 341 00:27:03,337 --> 00:27:04,630 So queste cose. 342 00:27:04,713 --> 00:27:05,714 E due, 343 00:27:06,924 --> 00:27:09,218 non esistono i fantasmi. Va bene? 344 00:27:09,301 --> 00:27:11,053 Non c'è... cos'era? 345 00:27:11,136 --> 00:27:12,304 "Harriet Fitzgerald"? 346 00:27:12,888 --> 00:27:14,473 - Ortenzio. - Bene, va bene. 347 00:27:15,057 --> 00:27:17,559 Nessuna Hortence apparirà nella tua finestra. 348 00:27:17,643 --> 00:27:19,144 Sai, il capitano di mare assassino, 349 00:27:19,228 --> 00:27:20,812 la festa di Capodanno, 350 00:27:20,896 --> 00:27:22,564 il "pagliaccio assassino", intendo... 351 00:27:23,941 --> 00:27:27,736 Forse tutte quelle cose erano reali ad un certo punto, ma non lo sono più. 352 00:27:28,320 --> 00:27:29,321 Quindi… 353 00:27:30,322 --> 00:27:32,074 Va bene. A letto. 354 00:27:33,242 --> 00:27:34,451 io dico, 355 00:27:35,452 --> 00:27:38,455 finisci la loro piccola lista di controllo e mostrargli chi comanda. 356 00:27:39,373 --> 00:27:40,374 Saluti. 357 00:27:41,416 --> 00:27:42,584 Saluti. 358 00:27:45,754 --> 00:27:47,381 Beh, probabilmente è meglio. 359 00:27:48,173 --> 00:27:49,842 Va bene. Va bene. 360 00:27:50,509 --> 00:27:51,552 Buon divertimento. 361 00:27:51,635 --> 00:27:52,803 - Notte. - Notte. 362 00:27:59,351 --> 00:28:00,352 Sto bene. 363 00:29:33,654 --> 00:29:36,156 Sono nel vespaio. 364 00:29:43,914 --> 00:29:44,915 Ciao? 365 00:29:50,712 --> 00:29:51,964 Guglielmo? 366 00:29:56,009 --> 00:29:57,094 Guglielmo? 367 00:30:03,016 --> 00:30:04,017 Salve, vicino. 368 00:30:05,352 --> 00:30:07,813 Cosa... Perché non mi hai risposto? 369 00:30:14,570 --> 00:30:15,904 Hai bisogno di aiuto lì dentro? 370 00:30:15,988 --> 00:30:18,115 Che cosa? NO! No. 371 00:30:18,866 --> 00:30:20,576 No, non... non... non entrare. 372 00:30:20,659 --> 00:30:21,702 Non... sto uscendo! 373 00:30:21,785 --> 00:30:23,412 Non entrare! Non venire… 374 00:30:27,958 --> 00:30:29,334 Oh, no! 375 00:30:42,014 --> 00:30:43,098 Ho chiuso a chiave la porta da solo. 376 00:30:43,182 --> 00:30:45,434 Chiunque fosse avrei dovuto avere una chiave, Tom. 377 00:30:45,517 --> 00:30:46,518 Cosa… 378 00:30:47,269 --> 00:30:48,270 Lui è... 379 00:30:49,021 --> 00:30:50,939 Oh, hai visto qualcosa? Tu… 380 00:30:51,023 --> 00:30:52,900 Oh, non hai visto nessuno nel vespaio, eh? 381 00:30:52,983 --> 00:30:54,651 Beh, il mio comportamento suggerisce 382 00:30:54,735 --> 00:30:56,904 che mi sono appena fidanzato con qualcuno all'interno di un vespaio? 383 00:30:58,071 --> 00:30:59,072 Aspettare. 384 00:31:11,084 --> 00:31:14,755 Non capisco. Ora guarda... forse ero... ero... 385 00:31:15,255 --> 00:31:16,256 sonnambulismo? 386 00:31:16,340 --> 00:31:17,341 Lo so. Oh, mio... 387 00:31:17,841 --> 00:31:19,635 Ha detto che il suo nome era William. 388 00:31:19,718 --> 00:31:20,802 Willy. 389 00:31:21,553 --> 00:31:22,971 Il pagliaccio. 390 00:31:23,680 --> 00:31:24,890 Ecco chi hai, eh? 391 00:31:25,516 --> 00:31:26,683 Hai visto qualcosa. 392 00:31:27,851 --> 00:31:32,064 Hai visto qualcosa e lascerai comunque che la gente rimanga qui. 393 00:31:32,814 --> 00:31:34,608 - Non iniziare con queste stronzate, Wyck. - No. 394 00:31:34,691 --> 00:31:36,860 - Non alzare la voce con me. - Merda. Ogni centesimo che ho 395 00:31:36,944 --> 00:31:39,071 - Ho messo in questa locanda! - Ti sto dicendo che questo posto è una trappola! 396 00:31:39,154 --> 00:31:40,447 Non lo è! 397 00:31:40,531 --> 00:31:42,157 Va benissimo. 398 00:31:42,241 --> 00:31:44,409 Poi vai nella suite del capitano. 399 00:31:46,620 --> 00:31:47,621 Kurt, semplicemente... 400 00:31:49,498 --> 00:31:53,335 entra nella stanza e mostraglielo non c'è niente di cui aver paura. 401 00:31:55,921 --> 00:31:58,090 Là. Vedere? 402 00:31:59,174 --> 00:32:00,175 Dentro. 403 00:32:00,801 --> 00:32:03,929 - Che cosa? - Entra e chiudi la porta. 404 00:32:05,222 --> 00:32:07,266 Conteremo fino a dieci. 405 00:32:13,647 --> 00:32:15,315 Uno, due, tre, quattro, cinque, 406 00:32:15,399 --> 00:32:17,317 sei, sette, otto, nove, dieci. 407 00:32:18,694 --> 00:32:20,487 Che cazzo? Pensavo avessimo detto dieci secondi? 408 00:32:20,571 --> 00:32:21,655 Bene, erano le dieci. 409 00:32:21,738 --> 00:32:23,490 Quanto tempo pensi di essere stato lì? 410 00:32:25,993 --> 00:32:28,745 - Dieci secondi. - Allora perché non torni indietro per 30? 411 00:32:28,829 --> 00:32:30,539 Posso almeno avere qualcosa da mangiare prima? 412 00:32:30,622 --> 00:32:32,624 Che cazzo ti serve per mangiare per 30 secondi? 413 00:32:38,714 --> 00:32:42,467 Loftis, lo sai che c'è c'è qualcosa che non va in quest'isola. 414 00:32:42,551 --> 00:32:45,387 L'hai visto con i tuoi occhi adesso. 415 00:32:46,138 --> 00:32:47,181 Andiamo, figliolo. 416 00:32:48,140 --> 00:32:49,766 Sei proprio qui con me. 417 00:32:49,850 --> 00:32:51,101 Vedere quello che vedo. 418 00:32:53,395 --> 00:32:54,938 Puoi annullarlo adesso. 419 00:32:58,942 --> 00:32:59,985 No, non posso. 420 00:33:00,068 --> 00:33:01,153 Possiamo. 421 00:33:02,196 --> 00:33:05,449 Non è giusto portare qui nessuno, lo sai. 422 00:33:05,532 --> 00:33:06,867 L'isola è sveglia adesso. 423 00:33:06,950 --> 00:33:08,410 È pericoloso. 424 00:33:08,994 --> 00:33:09,995 Va bene. 425 00:33:16,251 --> 00:33:17,252 Tutto pronto? 426 00:33:36,313 --> 00:33:38,273 Che diavolo è questo? 427 00:33:44,321 --> 00:33:45,739 Questa muffa nera? 428 00:33:50,452 --> 00:33:51,578 Muffa. 429 00:33:54,039 --> 00:33:56,458 Bene, questo è tutto, devi hanno avuto allucinazioni a causa dell'esposizione. 430 00:33:56,542 --> 00:33:57,543 No. 431 00:33:58,085 --> 00:33:59,419 No. 432 00:34:00,629 --> 00:34:04,716 Pensi che potresti essere colpito così velocemente? No. 433 00:34:04,800 --> 00:34:08,010 Si può rimediare in 72 ore, Tom. 434 00:34:08,095 --> 00:34:11,014 E continuerò a sigillare questa suite per buona misura. 435 00:34:16,478 --> 00:34:17,646 Loftis. 436 00:34:49,845 --> 00:34:50,846 Com'è andata? 437 00:34:51,597 --> 00:34:52,597 Bene.